首页    |    彩票专家   |    热点新闻   |    开奖查询   |    竞技彩票   |    彩票动态   |    彩种玩法   |    赛事精选   |    彩票热点   |    最新动态   |    综合指数   |   


您现在的位置: 河北十一选五开奖结果>开奖查询>NBA官网发布最新文章,竟把锅甩给“翻译”:中文翻译误解了我
NBA官网发布最新文章,竟把锅甩给“翻译”:中文翻译误解了我
作者:匿名    阅读量:3597  时间:2019-12-03 08:32:13
摘要: nba官网又发布最新声明了。美国当地时间凌晨2:34,nba官方网站发表一篇名为《nbaworkingtomendrelationshipwithchinaasadamsilvervisitappro

nba官网又发布最新声明了。美国当地时间凌晨2:34(北京时间10月8日14:34),nba官方网站发表一篇名为《nba working to mend relationship with china as adam silver visit approaches》(《亚当萧华访华在即,nba正努力修复与中国的关系》)的文章,文章称萧华将于周二在日本举行的新闻发布会上讨论此事,然后定于周四在上海发表演讲,也就是湖人和篮网进行的两场中国赛之前。

不过,nba官网在谈到这件事情的性质时,却把责任归咎于翻译、文化的差异,因此才导致理解出现偏差,“该声明在用中文发布时在翻译中失去了某些意义。“nba采取拒绝道歉、让翻译”背锅“的做法,实在并非解决事情的明智之举。

文章开头谈到了一个月前的男篮世界杯,萧华当时在北京观看比赛,“那个晚上充满了笑容”,不过本周晚些时候再返回中国将“大不相同”。文章还提及了即将举行的中国赛将受到影响,不止一家中国赞助商宣布终止合作,媒体也开始拒绝转播nba季前赛。萧华在星期一接受媒体采访时也坦诚,“毫无疑问,经济影响已经很明显了”。同时,文章也谈到了哈登的道歉,并把道歉原话贴了出来。

不过,在谈到 morey 此前的推文和nba官方声明在中国为何掀起轩然大波时,nba官网则用了如下表示:“该声明在用中文发布时在翻译中失去了某些意义。”文章最后,还引用了金州勇士队首席运营官里克·韦尔茨的一段采访,“我认为这将会过去,我认为我们在中国的未来依旧很美好。”

应该说,nba官网这篇文章,看似不带立场的表述了事情的前因后果以及未来发展去向,然而在事情的关键问题上,却并没有意识到自身的错误,仍然拒绝道歉,还企图让“翻译”来背锅,这种做法实在令人大失所望。如此以来,萧华周四的北京之行未必会有一个理想的结果。对此我们只能说,“再见了,nba!”

 


 

       热门新闻
 

 

普通文章利物浦VS切尔西预测分析 周六007英冠
普通文章周一葡超前瞻:本菲卡vs沙维什 飞鹰双线作战
普通文章拜仁中场大将归队迎战老东家,格雷茨卡:期待首发,进球后会庆祝
普通文章双色球121期:头奖5注729万 奖池5.97亿
普通文章巴萨1.47亿欧签下登贝莱 违约金4亿欧元
普通文章步行者客场灭火 16-17NBA 步行者VS热火
普通文章体育英超情报:利物浦后卫洛夫伦无缘本场
普通文章竞彩24日2串1推荐:洛里昂可保平争胜 塞维利亚完胜
 
       栏目热门
 
普通文章胆略足彩竞彩分析:皇马主场获胜 热刺可以不败
普通文章竞彩足球:特温特做客力擒海牙
普通文章英超主队无一取胜 德比战红魔逆转蓝月亮
普通文章詹姆斯-约翰逊因身体条件未达标被赶出热火训练营
普通文章冷门直击:特鲁瓦战意成疑 阿尔勒为荣誉而战
普通文章竞彩足球:凯尔特人出征望再“夏”一城
普通文章西悉尼漫步者VS利雅得希拉尔预测分析 周六001亚冠杯
普通文章体育法甲情报:摩纳哥伤停球员多达11名
       随机新闻
心酸!三分球11中2,勇士首秀惨败19分,库里的表现很难让人
心酸!三分球11中2,勇士首秀惨败19分,库里的表现很难让人
福禄寿喜福彩3D第18147期预测:个位推荐4 5 7
福禄寿喜福彩3D第18147期预测:个位推荐4 5 7
掀起羽毛球运动新高潮,烟台长岛举办“瀛洲杯”羽毛球比赛
掀起羽毛球运动新高潮,烟台长岛举办“瀛洲杯”羽毛球比赛
体育墨杯情报:美洲狮争小组头名全力进击
体育墨杯情报:美洲狮争小组头名全力进击
皇马官方剪掉C罗戴帽画面+仅留背影,球迷发怒:就这气度?
皇马官方剪掉C罗戴帽画面+仅留背影,球迷发怒:就这气度?
赛事前瞻:米内罗竞技难敌博塔弗戈
赛事前瞻:米内罗竞技难敌博塔弗戈
利物浦逆转热刺继续领跑英超 夺冠道路上,又清除了一道屏障
利物浦逆转热刺继续领跑英超 夺冠道路上,又清除了一道屏障
老彩民坚守20年终揽福彩32万:彩票走到哪买到哪
老彩民坚守20年终揽福彩32万:彩票走到哪买到哪

© Copyright 2018-2019 thecookiecow.com 河北十一选五开奖结果 Inc. All Rights Reserved.